الحلقة التاسعة والثلاثون
اليوم في السادس والعشرون من الشهر الرابع للعام ١٦٩٤
سيتم تعيين السيدة تشون دونغ يى كمحظية ملكية من الرتبة الرابعة
لذا ستقوم بقبول هذا الأمر
المحظية الملكية تشون ، استمري بخدمة صاحب الجلالة بإخلاص
وكوني أحد الركائز الداعمة للمحكمة الداخليه
سمعًا وطاعة يا صاحبة الجلالة
مُبارك يا صاحبة السمو
بعد مرور سنة ‫..‬
أعطني العريضة التالية
هذا الأمر غير مقبول ‫
أبلغ قسم الضرائب بأن يأخذوا في الحسبان الطلب للعام المقبل
وخفضوا من قيمة الضرائب الإلزامية للأرز
كيف يمكننا تعويض هذا الفارق ؟
استخدم الأموال الملكية أولاً
وفي الوقت الحالي ، إبحث عن إمكانية فرض الضرائب على ملكيات القصر وأراضي الحكومة
حسنًا يا صاحب الجلالة سأنفذ أوامرك
ما التالي ؟
هذه التقارير أرسلها المفتشون السريون من جميع المقاطعات يا صاحب الجلالة
أرني إياها
غدائك جاهز يا صاحب الجلالة
ليس لدي وقت ، أعده
إبدأوا
ضابط تشا ، لقد كنت الأبرز من بينهم
هذا شرف لي يا صاحب الجلالة
‫-‬ إذن هل كان هذا الفحص الأخير للقوات ؟ ‫-‬ نعم صاحب الجلالة
‫-‬ متى سيكون عرض تقارير المكاتب الثلاثة ؟ ‫-‬ الثالثة مساءً يا صاحب الجلالة
حقا ؟ هذا يعني أنني أملك ثلاثين دقيقة إضافية
هل ستذهب مرة أخرى يا صاحب الجلالة ؟
ماذا عنك ؟ ألا تريد المجيء معي ؟
لا يا صاحب الجلالة يجب أن أقوم بواجباتي
هكذا الأمر حسنًا ، اذهب في طريقك
إلى أي مكان يذهب صاحب الجلالة ؟
ألا تعرف إلى أين يذهب كلما كان عنده وقت فراغ ؟
‫-‬ هل أنتهى من الإستحمام ؟ ‫-‬ نعم سيدتي
‫-‬إنه يوم دافئ،أحضري شاي ماكسموزي ‫-‬ حسنًا سيدتي
‫-‬ سيدتي ! سيدتي ‫-‬ ماذا ؟ ماذا هناك ؟
‫-‬ صاحب الجلالة .. هنا ‫-‬ ماذا ؟ مرةٍ أخرى ؟
‫-‬ نعم ‫-‬ لقد كان هنا منذ ساعتين
‫-‬ نعم ، إنه هنا مرة أخرى
‫-‬ يا إلهي .. ‫-‬ صاحب الجلالة .. الملك
ماذا تفعل المحظية تشون والأمير الآن ؟
كيف أصبح بهذا الجمال ؟
هذا يكفي سأقوم أنا بفعله
‫-‬ هل سمعتي ذلك ؟ ‫-‬ نعم صاحبة الجلالة
الأمير يحاول التحدث
ماذا يجري ؟ هل حصل أمر ما ؟
‫-‬ صاحب الجلالة ‫-‬ أنت هنا أيضًا يا ملكتي
إذن ، هل حصل أمر ما ؟
صاحب الجلالة ، الأمير يحاول التحدث
‫-‬ حقًا ؟ حاول التحدث ؟ ‫-‬ أجل يا صاحب الجلالة
لقد كان غريبًا جدًا أنا سمعته أيضًا
نعم..هنا
! عمره شهرين فقط ويحاول التحدث
! يا لذكائه
أجل، هذا صحيح ! قل : أبي
! أبي
! صاحب الجلالة هنا ! هذا الطعام ليس مناسبًا
أعيديه وأحضري غيره - تأكدي من أن يكون الطعام طيبًا -
حسناً سيدتي - وصيفة بونغ -
! سانغ هي
يجب عليك الإنتظار إذا كنت تريدين رؤية صاحبة السمو فالملك بالداخل
ماذا؟ مرة أخرى؟ - ! هذه هي المرة الثالثة اليوم -
سيبدأ الناس بقول أنه يحكم البلاد من قصر السيدة تشون
! هذا صحيح - ! لابد أنه سعيد جدًا -
بالطبع هو كذلك لقد كان يتحرق شوقًا لهذا الطفل، كما أنه ولد صبيًا
سيدتي ، صاحبة السمو هنا
! صاحبة السمو
لقد مر وقت طويل وصيفة يو
صاحبة السمو ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد علمت بأنك جئت لقصري بالإضافة إلى أني أريد التحدث معك
من هذا الطريق يا صاحبة السمو
! يبدو أن الضيافة في مكتب التحقيقات لم تعد كما كانت
سيدتي؟ هل أقدم لكِ الشاي؟
حسنًا، لن أرفض إذا كنت مصرة
تعالي من هنا رجاءًا
إذن، هل يمكننا إلقاء نظرة حول المكان؟ إي جونغ، هيا نذهب
حاضر سيدتي
السلطة كلها بيد السيدة تشون - أجل -
من كان يعلم بأنها ستنجب صبيًا؟
! لقد اخترنا الإنضمام للفريق الخاطئ
ماذا لو أعيد اختيار ولي العهد؟ - ما الذي تعنينه بهذا؟ -
ألم تسمعي الإشاعات؟ - ماذا؟ -
! صاحبة السمو
أين هي؟
! .. صاحبة السمو - سألتك أين هي؟ -
موتي، أيتها الوغدة
أصلي للإله في السماء
! أرجوك اقتل تشون دونغ يى وابنها
! صاحبة السمو - ما الذي تفعلينه؟ -
صاحبة السمو!.. أنا
هل تعتقدين أن هذا سينفعني أنا أو ولي العهد؟
! أرجوك اغفرلي يا صاحبة السمو
! لقد كنا قلقين عليك أنت وصاحب السمو
! أمي - ! نعم، كنت أنا من حثها على فعل ذلك-
! لقد شعرت بأني سأموت من شدة الغضب لو لم أفعل ذلك
! أمي - صاحبة السمو، ليس هناك شيء لن أفعله -
! بل سأفعل كل شيء لأقتل المحظية تشون وابنها
ألا تعلمين أن الناس يقولون بأن ابنها سيأخذ منصب ولي العهد؟
ألا يغضبك ذلك؟
هل ستكتفين بالجلوس والمشاهدة؟
هل كان هذا دافعك لكي يقوموا بهذه التصرفات الطفولية؟
كيف يمكن لهذا أن يغير أي شيء؟
هل تظنين أني جالسة هنا فقط لأنتظر مضي الوقت؟
هل تعتقدين بأنني بدون هذه الدمية سأكون عاجزة عن استعادة منصبي؟
! لا.. بالطبع لا
إنني أنتظر الوقت المناسب
! .. صاحبة السمو
يريدون التحدث على انفراد لذا غادروا المكان - حاضر سيدتي -
ماذا .. ماذا قلت للتو ؟
كما قلت إن كل ما نحتاجه هو تغيير ولي العهد
! إنتبه لما تقول
كيف تجرؤ على الحديث بمثل هذه الأشياء أمام الملكة؟
... أيها الوزير
هذا ما أريده أنا أيضًا
! ماذا؟ ... صاحبة الجلالة
أعلم أن الحديث حول هذه الأمور خطر
لكني أيضًا أخذت بالإعتبار صغر سن ولي العهد الحالي
! .. صاحبة الجلالة
إن إعتلاء ولي العهد للعرش في ظل وجود المحظية هيو في القصر
سيجلب الفتن والمحن للحكومة مرة أخرى
ولكن حتى لو إن المحظية تشون من طبقة العبيد
كيف يمكن لأحد من ذريتها أن يصبح..؟ - أيها الوزير، انتبه إلى كلامك -
إبن المحظية تشون هو إبن صاحب الجلالة أيضًا
يا صاحبة الجلالة، إن الحركة الغربية ستعارض هذا الأمر بالتأكيد
ألن يكون من الأفضل لو أتينا بمحظية جديدة من النبلاء و قمنا بتنصيب ابنها؟
لا، يجب أن يكون ابن المحظية تشون هو من يعتلي العرش
هذا ما قررته
إنه من البديهي أن نتعامل مع الموضوع هذا بحذر
لكن، هذا الأمر مهم جدًا من أجل مستقبل العائلة المالكة
سيدي، ماذا تقصد؟ ولي للعهد؟
أعلم أني أمشي على أرضية خطرة
لكنك بالتأكيد بدأت تدرك الوضع في القصر، وحقيقة المحظية هيو
في القصر، يجب عليك أن تحوز كل شيء من أجل أن تبقى حيًا
والمحظية هيو تعرف ذلك جيدًا أفضل من أي شخص آخر
إنها لن تتنحى بسهولة
وإذا حصل هذا الأمر من برأيك سيصيبه الخطر الأعظم؟
لن تكون الملكة بعد الآن
بل المحظية تشون وابنها الذي أنجبته
وإذا حصل هذا الأمر من برأيك سيصيبه الخطر الأعظم؟
لن تكون الملكة بعد الآن
بل المحظية تشون وابنها الذي أنجبته
متى سيصل إلى العاصمة؟ - خلال عشرة أيام يا صاحبة السمو -
حسنًا، أخبريه أنه من الأفضل أن يكون حذرًا على أن يكون سريعًا
سأفعل يا صاحبة السمو
إذن، صاحب الجلالة هل أنت سعيد بابنك الجديد الذي تحتضنه؟
... أجل أريدك أن تكون سعيدًا
لاحقًا ستعرف طعم المعاناة الحقيقية
كوني هادئة أظن أنه سيغفو
... الوغد لابد أنه متعب
لكنه يحب النوم كثيرًا ! انظري إلى وسع عينيه
صاحب الجلالة، يجب أن تعود إلى حجرة نومك الآن
! لا، لقد ذهب كل الإعياء عند رؤيتي للأمير
بالمناسبة، لدي شيء لك دونغ يى
! .. صاحب الجلالة، هذا
نعم، هذا اسمه يونغ سو" ومعناه طول العمر"
... يونغ سو
سهرت لعدة ليالي محاولًا إيجاد اسم له
والشيء الوحيد الذي أحتاجه منه، هو أن يحيا حياة طويلة معنا
قال الطبيب الملكي أنه بصحة جيدة وكيف لا يكون
وقد اعتدتي على الركض في كل أرجاء العاصمة؟
! بالطبع، في الحقيقة لقد خشيت أن يولد ضعيفًا مثلك
ماذا؟ ضعيف؟ ألم تسمعي أي شيء من الضابط تشا؟
! لم أعد كما كنت سابقًا
حقًا؟ لم يذكر شيئًا
حسنًا!في ذكرى مرور مئة يوم على ميلاد الأمير سأريك مهاراتي في الرماية
سيغمى عليك عندما ترينني أصيب الهدف في كل مرة
سأصدق ما تقوله لكن هل يمكنك أن تريني مهاراتك في وقت آخر؟
لقد كنت آمل أن نقوم بإلغاء إحتفالية المئة يوم للأمير
نلغي؟ ماذا تعنين؟
! دونغ يى
تريدين أن تفتحي مركزًا خيريًا في العاصمة باستخدام أموال الإحتفالية؟
أجل يا صاحب الجلالة لقد علمت أن المجاعة شديدة لدرجة إزدحام العاصمة باللاجئين
أعرف أن صاحب الجلالة والحكومة في وضع حرج
لذا أفضل مساعدة الفقراء على أن أبذر النقود على حفلة
لكنها الإحتفالية الأولى للأمير
وهي ليست مجرد حفلة عادية
قصد الإحتفالية هو الصلاة من أجل البركة وطول العمر للأمير
صحيح، ولذلك قمت بتقديم هذا الطلب
لكي يحظى الإنسان بالبركة يجب أن يشاركها مع الآخرين
لقد أراد الأمير العصيدة حتى عندما كان في بطني
إنني أؤمن بأنه سيكون سعيدًا عندما يعلم
أن أول فعل صدر منه كأمير كان مشاركة الطعام مع الفقراء
لا أستطيع مجاراة هذا القلب الذي تملكينه
.. صاحبة الجلالة - حسنًا -
إذا كان هذا ما تريدينه إذن قومي بفعله
ماذا باستطاعتي فعله؟
! لنذهب - ! أجل سيدي -
ما المكتوب؟ هل ستقوم المحظية تشون بفتح مركز للإغاثة أم لا؟
! أجل ستفعل
ستقوم بافتتاح المركز بدل الإحتفال باليوم المئوي لميلاد الأمير
! يالها من إمرأة كريمة
! ذلك لأن صاحبة السمو تنتمي إلى طبقتنا الوضيعة التي ننتمي لها
إنها تعلم بحجم مأساتنا
! نعم
! سيقوم الملك بإعطائنا العصيدة لأن الأمير سيكمل عامه المئة
! يا للروعة
أين يمكنني أن أذهب؟ لماذا تستمرون بملاحقتي أينما ذهبت؟
إننا نقوم بتنفيذ الأوامر
! أريد أن أقضي حاجتي هل تريد مرافقتي؟
! سيدي - الحراس قريبون -
أين الرسالة؟
ها هيَ
كل شيء يسير وفق الخطة
! قم بسحبه
ضعيهم هناك - حاضر سيدتي -
ماذا عن هذه؟ - ضعي المزيد من الملفوف -
! صاحبة السمو - ! صاحبة السمو -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد شعرت بالسوء لأنكن تقمن بكل العمل
لا أبدًا! وحتى لو كان كذلك لا يمكن أن تأتي إلى هذا المكان الخطير
مكان خطير؟ اعتدت المجيء إلى هنا لكي أسد جوعي
! استسلمي وصيفة جانغ هذا لن يغير رأيها
! انظري، لم تبقى أي واحدة في القصر
! شكرًا لكِ يا سيدتي
! قفوا في الطابور
! تعالوا من هذا الطريق
!اذهبوا وقفوا في الطابور ! لن يرد أحد، كلكم ستأخذون نصيبكم
اجلب مزيدًا من الحبوب من المخزن سأفعل ، سيدتي -
! سيدتي
! لقد أتى عدد أكبر مما توقعناه
كل وصيفات مكتب التحقيق وقصر السيدة تشون يعملن،
! لكن لا نزال نعاني نقص الأيدي العاملة
تحدثي إلى مكتب المدينة واطلبي إرسال المزيد من الخدم
! هنا
لقد كنت أتطلع إلى المأدبة التي ستقام للأمير، لما يجب علينا أن نعاني هكذا؟
! أشعر بمثل ما تشعرين به
! لقد سمعت بأنها ستستخدم الأموال الملكية لكي يستمر العمل في المركز
ماذا لو أرادت منا صنع العصيدة كل يوم؟
! لا!، أنا لم أترك عملي كمحققة لكي أصنع العصيدة
! هذا كله منك!، أنت من تحدث عن التنانين وأخذتني معك
! ماذا؟ أنت من أردت المجيء معي
أنتم!، لما الجميع في الخارج؟ أين صاحبة السمو؟
لقد طلبت منا أن نساعد - ماذا؟ -
كيف تركتموها لوحدها؟
! جميعكم ستقودوني إلى الجنون
لما فعلتم هذا؟
! صاحبة السمو
! كنت أعرف ! إنها تنوي إرسالي مبكرًا إلى قبري
هذا ما أجيد فعله ! لن أفوت المشاركة في هذا الأمر
أتمنى ألا تراني الوصيفة بونغ
! شكرًا لكِ، سيدتي
! لا تدفعني
! كلي حتى تشبعي - ! شكرًا لكِ سيدتي -
!أنهي هذا الصحن وتعال لأخذ غيره لدينا ما يكفي الجميع
أتقولين الصدق؟ - ! بالطبع -
! شكرًا لك ! شكرًا لكِ
بالهناء والعافية
! لقد نفدت العصيدة
! فليحضر أحدكم مزيدًا من الأرز - ! حاضر سيدي-
مخزن الحبوب لابد أن يكون هنا
! آسف ! أنا آسف
! توقف ! لقد أسقطت شيئًا ما
!.. هذا
هل رأيت رجلًا جاء من هنا للتو؟
لم أره يا سيدتي
! صاحبة السمو ما الذي تفعلينه هنا وأنت مرتدية لهذه الملابس؟
اعذريني يا وصيفة بونغ أنا مضطرة للذهاب إلى مكان ما
!.. لكن
كيف يعقل أن يحدث هذا في وضح النهار؟
!... ميت
!.. صاحبة السمو
ماذا؟
مدير مركز الرعايه تم اغتياله؟
أين تم ذلك؟
لقد تم طعنه أثناء تجواله في المركز
ماذا؟
كيف يمكن حدوث...؟
!.. سيدي
أين الجثة؟ - في الداخل -
في الداخل؟ لندخل يا سيدي
أيًا يكن من فعله هذا قتل وحشي
يبدو أن الدافع كان الإنتقام لقد تم طعن الجثة حتى بعد الوفاة
هناك شيء ما هنا
هذا هو
! هذا.. هذا بيان
بيان رسمي؟
صاحبة السمو، هل طلبتي رؤيتي؟
!.. تشون سو
ما الأمر، يا صاحبة الجلالة؟ لقد طلبتي رؤيتي بشكل عاجل؟
كنت في المركز الخيري أليس كذلك؟ الأمر يتعلق بمقتل المدير
نعم، وعرفت بأنك كنت هناك أيضًا
هل أنتِ بخير؟
هذا ما أردت الحديث معك حوله
أعتقد أني رأيت الرجل الذي قتل المدير
ماذا؟ رأيتيه؟
لكنه.. أوقع هذه
!.. صاحبة السمو، هذه - نعم، إنها شارة الأخوية-
هذه الإغاثة التي تقدمونها مجرد استعراض كما أنها ليست الطريقة الصحيحة لمساعدة الناس
ولن تغير شيئًا من التمييز في المعاملة ضد الفقراء من قبل النبلاء
.. الطريقة الوحيدة المثلى للتغيير هو أخذ جميع النبلاء و
! صاحب الجلالة
يدعون أنهم سيعاقبون النبلاء بمعاقبة صارمة
من يمكن أن يكون خلف هذا؟
إذن، قام بإسقاط هذه حقًا؟ - نعم، تشون سو -
.. هل يعقل أن جماعة أخوية السيف عادت و - لا -
هذا مستحيل يا صاحبة السمو
حتى لو عادوا،لو كان قائدهم تابعًا حقيقيًا لوالدك، ما كان سيفعل أمرًا كهذا
سأبذل جهدي لمعرفة ما يجري
لما حدث هذا الأمر الفظيع في الوقت الذي كانت صاحبة السمو تقوم فيه بفعل طيب؟
! جريمة قتل من بإمكانه فعل مثل هذا الأمر؟
إن حاستي السادسة تخبرني بشيء ما - ماهو؟ -
هذا الفعل بدر من الفقراء ضد النبلاء !تمامًا مثل أخوية السيف
أخوية السيف؟ما هي؟ - !أيها الغبي الأحمق -
بالتفكير في الأمر،لقد كنتَ طفلًا صغيرًا في ذلك الوقت
منذ زمنٍ مضى، تجمع بعض الفقراء وقاموا بقتل النبلاء
ولكن لحسن الحظ،ألقي القبض عليهم جميعًا وتم إعدامهم
! نعم، أتذكر أني سمعت أمرًا كهذا - أحدهم كان عازفًا ملكيًا -
سولهي، تتذكرين أليس كذلك؟ - ماذا؟ ..آه بالكاد -
هل تعني بأن هذا من فعلهم؟
!لكنك قلت للتو بأنهم قتلوا جميعًا - من يدري؟ ربما بعثوا مرة أخرى -
لقد ضخمت موضوع هذه الجريمة
لا، إن غرائزي تخبرني بشيء ما الإحساس المرعب يجتاح جسدي كله
! مثل الإحساس الذي شعرت به فيما مضى
أي غريزة؟ ! أفضل أن أؤمن بغريزة الكلب على الإيمان بغريزتك
ماذا؟ هل تقارنني بالكلب؟
! توقف عن ضربي ! لم أعد عازفًا ملكيًا أو خادمًا لك
! أنا قائد الفرقة في بيت الكيسينغ
! لا زلت موظفًا عند الحكومة
وما أن يصبح المرء خادمًا مرة، سيستمر في ذلك إلى الأبد
أنت لا تريد رؤيتي مرة أخرى؟
!لم أرد قول هذا، كنت أريد القول بأني سأغضب فقط - تغضب؟ كيف؟ -
.. أيها الوغد ! قد تصيب أحدًا فعلًا بهذه القبضة
حسنًا، أرني ماذا باستطاعتك أن تفعل - ! حار -
! تستحق هذا
! أنا متعبة جدًا !آه، يا لحظي السيء
كيف يمكن أن يعيش إنسان في هذا المكان؟
! سيدتي، انظري هناك
.. لا يمكن هل هذان زوجي وابني هو يانغ؟
! زوجي ! هو يانغ
! عزيزتي - ! أمي -
! زوجي ! هو يانغ
! يا إلهي، تبدوان كالمتسولين
! أمي، هذا الطعام لذيذ جدًا
عزيزتي يجب أن تأكلي منه أيضًا - أنا بخير، استمروا في الأكل -
إذن، هل يمكنني أكل آخر قطعة من فطائر اللحم؟
! وغد ! هذه لي
كيف انتهى بكما الأمر هكذا؟ ألا يطعمونكما في المنفى؟
أمي، لا تتحدثي عن هذا الأمر
! إننا نعمل طوال اليوم وكل ما يعطوننا إياه هو صحن أرز وخضار
كيف استطاع الفقراء العيش بهذه الطريقة؟
صحيح!، أنا مستعد لارتكاب جريمة قتل مقابل قطعة لحم واحدة
تفضلوا بالأكل يا سيداي
بالمناسبة، هل سمعتم الأخبار؟
أي أخبار؟ - !هناك جرائم قتل في العاصمة تستهدف النبلاء -
ماذا؟ - يتم قتل النبلاء، من الفاعل؟ -
! لا أحد يعرف لقد سمعت الأخبار خلال رحلتي إلى هنا
لكن الجميع يقول بأنه لابد أن يكون فعل الفقراء
هيا أكملوا طعامكم كلوا هذه التفاحات أيضًا
إنه ليس عمل أخوية السيف لقد تم قتلهم منذ سنين مضت
لكن، قد يكون هناك ناجون
تمامًا مثلك
حتى لو كان هناك ناجون، لا يمكنهم فعل هذا
! قتل النبلاء ليس هدفًا لأخوية السيف يا سيدي
أريد أن أصدق هذا أيضًا لكن هذا شعارهم،أليس كذلك؟
ماذا لو أن هناك من دبر لهذا الأمر؟
ماذا لو أنهم يستغلون أخوية السيف مرة أخرى
لتحقيق أهدافهم كما فعلوا قبل سنين مضت؟
أولًا، يجب علينا أن نبقي الأمر سرًا حتى نتأكد من كل شيء
من يحقق في هذه القضية؟ - مكتب الولاية -
العامل المهم الآن هو معرفة المسؤول عن هذه القضية
- مكتب الولاية -
!سيدي
أهلًا أيها المحافظ
سأستقبل فقط هذه التحية المزعجة اليوم (جانغ مو-يول)
لندخل - ... سيدي -
ليس من هذا الطريق من هنا يا سيدي
لابد أنك منهك من عملك كمخبر سري
لقد جلبت الفتيات ليذهبن عنك التعب
كيف تجرؤ على التفكير فيه هكذا؟
اصرفهن حالًا - !.. لكن، سيدي -
توقف لا تصرخ
يمكن للمرء أن يخطئ
لكن لا يمكنه تكرارها هل فهمت؟
!نعم ، سيدي
اسمه جانغ مو-يول
أكبر أبناء المفتش العام الراحل جانغ إك-هون
!.. سيدي، المفتش العام جانغ إك-هون هو نفسه
نعم، هذا صحيح جانغ إك-هون هو الرجل الذي وجدتيه
جانغ مو-يول يكون ابنه
! مرحبًا بك
صاحب الجلالة، أنا المحافظ جانغ مو-يول من مكتب الولاية أقدم لك تحيتي
هل كنت بصحة جيدة أيها المحافظ؟
نعم يا صاحب الجلالة
ماذا؟ جانغ مو-يول عاد؟
نعم يا صاحب السعادة لقد تم استدعاءه وتعيينه كمحافظ في مكتب الولاية
لما ذهب هذا المنصب بالذات إلى ابن المفتش العام الراحل؟
. لقد سمعت عنه أيضًا
. ليس سهلًا أن تعرف شخصيته الحقيقية
. لكن الناس يقولون بأنه موظف عادل ومستقيم
عندما كان مخبرًا سريًا،كان يعامل زملاءه من الحركة الجنوبية بحزم كما يعامل البقية
. لقد ألقت به الحركة الجنوبيه بعيدًا، لكن الملك يفضله كثيرًا
حقًا؟
لكن، لماذا تسأل؟
. لا شيء
إذا كان كما تقول ألن يساعدنا؟
يساعدنا؟ صاحبة السمو،كيف ذلك؟
إذا كان ابن المفتش العام الراحل، ألن يرغب في معرفة قاتل والده أيضًا؟
إذا كان هناك من يخطط لهذا الأمر سيكون على الأرجح هو نفسه من خطط له قبل سنوات
! قد تكون فرصتنا للعثور عليهم
. سيدي،لقد طلب أحد رؤيتك
!سيدي - مر وقت طويل -
كم مضى من الوقت بعد آخر لقاء لنا؟
. لقد كان عندما غادرت لمقاطعة جولا كمخبر سري، إذن هي عشر سنوات
. أخبارك كانت تصلني
إذا تم تعيين رجل مثلك في الحرس الملكي إذن لابد أن الحكومة تقوم بأعمال صائبة
إنك تمشي برجليك على أرض زلقة ماذا لو سمعك زملائك من الحركة الجنوبية؟
! دعهم يسمعوا لا يستطيع الإنسان أن يبقى صامتًا خوفًا من أن يسمعه أحد
.في الحقيقة، لقد جئت أسألك عن شيء
أجل، أعلم أن هناك ما يشغلك ماهو؟
. تفضل بالجلوس
هل تسألني إذا كنت أعتبر هذه الجرائم من الفقراء ضد النبلاء؟
نعم - هل تشير إلى أخوية السيف؟ -
. لقد كنت مسؤولًا عن قضيتهم قبل عدة سنوات
لقد سألت لأنني ظننت أنك ستعتبرها مشابهة لتلك القضية
ما رأيك؟
إذا كنت تريد رأيي الحقيقي، سأقول أني لن أقفز إلى الاستنتاجات
. من الممكن أنهم عادوا من جديد لكنهم لم يفعلوا أي شيء
. لن ألقي التهمة على الفقراء فقط بسبب جريمة واحدة
.. سيدي - هل غادر؟ -
. نعم،سيدي - لقد حان الوقت..استعد -
! سأفعل سيدي
تأكد أن لا أحد يتبعنا - . حسنًا سيدي -
. مرحبًا سيدي . إنها تنتظرك في الداخل
. من هنا
! صاحبة السمو - . مر وقت طويل أيها المفتش -
. !لا، يجب أن ألقبك بمحافظ الآن
. أجل صاحبة السمو
. تبدو مندهشًا
. وعدتك بأن أعطيك السلطة لقيادة الحركة الجنوبيه
. هذا هو السر
. وكل شيء الآن يعتمد عليك
. حياتهم الآن بين يديك
. صاحب السعادة،جاء ضيف لرؤيتك
في هذه الساعة؟ - . نعم صاحب السعادة -
. مر وقت طويل يا صاحب السعادة
!..أنت
ما الذي تريده؟
. لم تعطني فرصة لأسألك عن صحتك
. لا زلت جافًا تجاهي يا صاحب السعادة
لماذا يا ترى؟ هل هو بسبب والدي؟
مــا..ماذا؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
. لقد قابلت المحظية هيو قبل مجيئي إلى هنا
. . وقد أخبرتني بأن الفقراء لم يقتلوا أبي، قاتله هو أنت
...اسمع.. لا أعرف مالذي أخبرتك به لكن هذا
. لا تقلق يا صاحب السعادة
لو كنت أسعى للإنتقام، هل كنت ساتي إلى هنا بهذا الهدوء؟
. انسى ما حصل رجاءًا . هذا ما أتيت لأقوله
ماذا ... ؟ - . لقد حصل هذا منذ وقت طويل -
ما الفائدة من إعادته الامر مرة أخرى؟
. لو كنت في مكانك لفعلت المثل
. هذا كل مافي الأمر . أريد أن أدعم الحركة الجنوبيه بالقوة التي أملكها
. لقد أردتك أن ترى أنني لا أخفي أي سيف خلفي يا صاحب السعادة
! سيدي هل أنت متأكد بأنك بخير؟
! لقد قتل والدك هل تنوي حقًا العمل معه؟
أعمل معه..؟ هل هذا ما يبدو عليه الأمر حقًا؟
سأقوم بجعل أوه تي-ساك يعمل عندي لبقية حياته كالكلب
!لقد حزت كنزًا ثمينًا - !صاحبة السمو -
هل فهمتي، وصيفة تشو؟ . لا يمكن لرجل نزيه أن ينجح
. لكن الرجل الذي يدّعي النزاهة يمكن أن يحوز ما يريد بسرعة
. جانغ مو-يول يعرف هذه الحقيقة
. وهي تسري في عروقه
. لقد حصلت أخيرًا على رجل ذكي وجدير بالثقة ليدعمني
.أنت الوزير الثالث للعدل - من أنت؟ -
من..من أنت؟
! سيدي
ماذا؟، جريمة أخرى حصلت بالأمس؟ - ! نعم سيدي -
! تنحى جانبًا
! سيدي
كيف يمكن حدوث هذا؟ - . إنه وزير العدل الثالث هونغ جو-هو -
ما الذي جرى؟
. ليس وحده من قتل . مفتش من الدرجة الثالثة تم قتله أيضًا في نفس الوقت
! تشون سو - ! صاحبة السمو -
. لقد سمعت بحدوث جريمة قتل أخرى الليلة الماضية
. اثنان من موظفي الحكومة تم قتلهم الليلة الماضية
. وبيان رسمي آخر استلمه مكتب الولاية يخبر باستمرار القتل في المستقبل
كيف يجرؤون على التفاوض معي ومع الحكومة؟
. لقد تجاوزوا الحد
إذا كانت موارد مكتب الولاية غير كافية،استعينوا ببقية حرس الحكومة
! نعم، صاحب الجلالة
!.. كيف يجرؤ
. أستطيع أن أرى أن هذا الأمر أزعجك أيضًا يا صاحبة السمو
. كل من الرئيس سوه والضابط تشا يبدوان كذلك أيضًا
لماذا أنتي قلقة جدًا؟ هل تعتقدين أن أخوية السيف متورطة؟
!.. إنه
. أعلم من هو والدكِ
. لذا رجاءًا،كوني صادقة معي أيضًا
. إن واجبي هو مساعدتك يا صاحبة السمو
. أرجوك اسمح لي بأن أحقق في القضية أكثر، لكنني أحتاج لمزيد من الوقت يا سيدي
.. لكن أنت
. إذا كان هذا من فعل أخوية السيف حقًا، سأكون قادرًا على معرفة ذلك
! سيدي
إذن، كان بحوزة الرجل الذي قتل مدير المركز شعار أخوية السيف؟
. نعم، لكن هذه الجرائم ليست من فعل أخوية السيف إنها على الأرجح مؤامرة أخرى
إذا كان ما تقولينه صحيحًا،قد يكونون هم نفسهم من قام باتهاهم من قبل
... صاحبة السمو، هل يمكن أن تريني إشارات اليد
التي عرضها لكِ المفتش العام؟ - إشارات اليد تلك؟ -
. نعم يا صاحبة السمو
هل تعرف معناها؟
. لقد حاولت طوال عدة سنوات أن أعرف معناها لكني لم أستطع
. لا تبدو كشفرة أو استعارة
.. قد تكون علامات أو أرقام صينية
ماذا؟
.. إشارات اليد
لقد رأيت تجارًا من التشينغ يستخدمون مثل هذه الإشارات عندما كنت في يوجي
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
إذا كان الأمر هكذا، فهم يشيرون إلى أرقام
لكن، ماذا يمكن أن تعني؟
ماهي الأرقام التي تعبر عنها هذه الإشارات لو كانت من اللغة الصينية؟
... ثمانية وخمسة
. عشرة وخمسة، يا صاحبة السمو
.لكن هذا يحيرني أكثر لو كانت هذه الإشارات عبارة عن أرقام بالصينية،
ماذا يمكن أن يكون المغزى منها؟
... ثمانية وخمسة . عشرة وخمسة يا صاحبة السمو
لكن هذا يحيرني أكثر لو كانت هذه الإشارات عبارة عن أرقام بالصينية
ماذا يمكن أن يكون المغزى منها؟
.. ثمانية، خمسة، عشرة،خمسة
ماذا يمكن أن تعني؟
ماهو الطلب الذي تريدين طلبه مني يا محظية تشون؟
! صاحبة الجلالة
ماذا؟ ستغادر المحظية تشون القصر؟
تريد قضاء عطلة خارج القصر؟ - .نعم يا صاحبة السمو -
. لقد طلبت الملكة إعداد بيتٍ لها
حقًا؟
اتمنى انكم استمتعتم بالحلقة
انتظرونا بالحلقة القادمة
Manali ترجمــة White Chocolate تدقيق